Anécdotas varias
Poco he hecho en lo que llevo de semana, excepto dar clases. No he tenido tiempo para descubrir nuevas costumbres o protocolos en la mesa que poder contar aquí. Por suerte, la gente peculiar sigue abundando aquí y he tenido algún que otro encuentro curioso con los que (espero) poder entreteneros. Ahí van:
1. Una limpiadora (que no habla inglés, claro está), me vio chatenado cuando vino a limpiar la habitación. Antes de irse, me escribió su número de QQ (el chat chino) y me lo dio roja como un tomate para que la agregara. No sé en qué idioma pretende que hablemos. Creo que será el idioma Google Translate.
2. Uno de los fans que tengo en el comedor del hotel, tras soltarme el protocolario "you're beautiful", me preguntó mediante mi traductora Sophie (una amiga china que es una santa y me ayuda en todo) que si mi madre o mi padre eran chinos. Había llegado a esa conclusión porque tengo la piel del mismo color que él. Éste es de los que piensan que los blancos tenemos la piel realmente blanca, como la cal. Igual que algunos occidentales creen que los chinos verdaderamente son amarillos. No, señores, tenemos la piel del mismo color, sólo que algunos son más morenos y otros (como yo) más paliduchos.
3. Los alumnos se empeñan en decirme "hello" cada vez que se cruzan conmigo, los conozca o no. Son muy simpáticos, pero aseguro que contestar con otro "hello" doscientas veces (o más) al día termina cansando un montón. Lo peor es cuando hago el paseillo del comedor del colegio a casa de Jason. Tengo que pasar por delante de las ventanas de los dormitorios. Parece que me estén esperando, porque en cuestión de segundos decenas de niños sacan la cabeza por la ventana para saludarme a gritos.
4. El lunes cené con unos amigos de Jason. Una de ellas, nada más conocerme, me pidió que la llamara jiě jie (姐姐, hermana mayor) y que me considerara su mèi mei (妹妹, hermana pequeña). Se ofreció para ayudarme en lo que hiciera falta, y eso que no habla inglés, Jason tuvo que traducírmelo. Nos pasamos casi toda la noche hablando de la importancia de la amistad en China.